сердце переворачивается

сердце переворачивается
• ДУША (СЕРДЦЕ) ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ/ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ (-лось) у кого, в ком (от чего) coll
[VPsubj; usu. this WO]
=====
⇒ s.o. experiences strong feelings of pity, compassion for another (caused by another's suffering):
- у X-a душа переворачивается (от Y-ова плача <Y-овых страданий и т. п.>) - Y's sobbing (suffering etc) cuts X to the heart;
- X's heart goes out to Y;
- it ( Y's suffering etc) wrings X's heart.
     ♦ "Поедем отсюда, ради бога! Я на нее [убитую женщину] глядеть не могу. У меня сердце переворачивается!" (Шолохов 5). "Let's get out of here for God's sake! I can't look at her [the dead woman] It fair wrings my heart!" (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "сердце переворачивается" в других словарях:

  • Сердце переворачивается — (иноск.) о сильномъ неудовольствіи, горѣ. Ср. Ахъ, болѣзненно вырвалось у дѣвушки въ отвѣтъ... Сердце переворачивается у меня отъ жалости къ нему... Б. М. Маркевичъ. Бездна. Прологъ. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • сердце переворачивается — (иноск.) о сильном неудовольствии, горе Ср. Ах, болезненно вырвалось у девушки в ответ... Сердце переворачивается у меня от жалости к нему... Б.М. Маркевич. Бездна. Пролог. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС …   Большой словарь русских поговорок

  • Сердце перевёртывается (переворачивается) — у кого. Разг. Кто л. испытывает острое чувство жалости, сострадания к кому л. ФСРЯ, 150 …   Большой словарь русских поговорок

  • Язык отнялся — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить. Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ — у кого Внезапно замолчать, перестать отвечать. Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся …   Фразеологический словарь русского языка

  • Трубадуры — У этого термина существуют и другие значения, см. Трубадур (значения). Пердигон. Инициал из песенника XIV века Трубадуры (фр. troub …   Википедия

  • Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком …   Википедия

  • душевное страдание — душевная боль. душа [сердце] болит. болеть. болеть душой [сердцем]. выболеть. надрывать [надорвать] душу [сердце]. душа [сердце] надрывается. душа [сердце] разрывается [рвется] . раздирать (тоска раздирает сердце). душераздирающий (# сцена).… …   Идеографический словарь русского языка

  • Морские звёзды — и их личинки, из Kunstformen der Natur (1899 1904) …   Википедия

  • Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»